Mt 18,23; Mt 25,19 · interlinia SBLGNT
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3666
ὡμοιώθη
hōmoiōthē
podobne stało się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G935
βασιλεῖ
basilei
królowi
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4868
συνᾶραι
synarai
rozliczyć się
cz. aor. akt. bezok.
G3056
λόγον
logon
rachunek
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1401
δούλων
doulōn
sługami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πολὺν
polyn
długim
przym. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czasie
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1401
δούλων
doulōn
sług
rz. D. l.mn. m.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
owych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4868
συναίρει
synairei
rozlicza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3056
λόγον
logon
rachunek
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
A po długim czasie przyszedł pan onych sług, i rachował się z nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)