Mt 17,14-15 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἐλθόντων
elthontōn
gdy przyszli
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłumu
rz. B. l.poj. m.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
podszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1120
γονυπετῶν
gonypetōn
klękając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
przed nim
zaim. B. l.poj. m.
A gdy przyszli do ludu, przystąpił do niego człowiek, i upadł przed nim na kolana,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G20329
ἐλέησόν
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μου
mou
nade mną
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν,
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4583
σεληνιάζεται
selēniazetai
cierpi na padaczkę
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G3958
πάσχει,
paschei
cierpi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4098
πίπτει
piptei
pada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ.
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
I rzekł: Panie! zmiłuj się nad synem moim: albowiem lunatykiem jest, i ciężko się trapi; częstokroć bowiem wpada w ogień, i częstokroć w wodę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)