Mt 16,2-3 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3798
Ὀψίας
Opsias
wieczorem
przym. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy się stało
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G3004
λέγετε·
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2105
Εὐδία,
Eudia
pogoda
rz. M. l.poj. ż.
G4449
πυρράζει
pyrrazei
czerwieni się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανός·
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
A on odpowiadając, rzekł im: Gdy bywa wieczór, mówicie: Pogoda będzie; bo się niebo czerwieni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4404
πρωΐ·
prōi
rano
przysł.
G4594
Σήμερον
Sēmeron
dzisiaj
przysł.
G5494
χειμών,
cheimōn
burza
rz. M. l.poj. m.
G4449
πυρράζει
pyrrazei
czerwieni się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4768
στυγνάζων
stygnazōn
posępniejące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανός.
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
umiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1252
διακρίνειν,
diakrinein
rozpoznawać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaków
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2540
καιρῶν
kairōn
czasów
rz. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε.
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
A rano: Dziś będzie niepogoda; albowiem się niebo pochmurne czerwieni. Obłudnicy! postawę nieba rozsądzić umiecie, a znamion tych czasów nie możecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)