Mt 14,1-2 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
·
τετραάρχης
tetraarchēs
tetrarcha
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G189
ἀκοὴν
akoēn
wieść
rz. B. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
o Jezusie
rz. D. l.poj. m.
W on czas usłyszał Herod Tetrarcha, wieść o Jezusie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3816
παισὶν
paisin
sługom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G3778
Οὗτός
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G910
βαπτιστής·
baptistēs
Chrzciciel
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
został wzbudzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. M. l.mn. ż.
G1754
ἐνεργοῦσιν
energousin
działają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
I rzekł sługom swoim: Tenci jest Jan Chrzciciel; on to zmartwychwstał, i dlatego się cuda przez niego dzieją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)