Mt 13,47; Mt 13,49 · interlinia SBLGNT
G3825
Πάλιν
Palin
Znowu
przysł.
G3664
ὁμοία
homoia
podobne
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G4522
σαγήνῃ
sagēnēi
sieci
rz. C. l.poj. ż.
G906
βληθείσῃ
blētheisēi
zarzuconej
cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
każdego
przym. D. l.poj. n.
G1085
γένους
genous
rodzaju
rz. D. l.poj. n.
G4863
συναγαγούσῃ·
synagagousēi
zgromadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
Zasię podobne jest królestwo niebieskie niewodowi zapuszczonemu w morze, i ryby wszelkiego rodzaju zagarniającemu.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4930
συντελείᾳ
synteleiai
dokończeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος·
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G873
ἀφοριοῦσιν
aphoriousin
oddzielą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4190
πονηροὺς
ponērous
złych
przym. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3319
μέσου
mesou
pośrodku
przym. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwych
przym. D. l.mn. m.
Takci będzie przy dokonaniu świata; wynijdą Aniołowie, i wyłączą złe z pośrodku sprawiedliwych,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)