Mt 12,14; Mt 22,15; Mt 27,7; Mt 28,12 · interlinia SBLGNT
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G4824
συμβούλιον
symboulion
radę
rz. B. l.poj. n.
G2983
ἔλαβον
elabon
podjęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατ’
kat
przeciwko
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niemu
zaim. D. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
jak
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G622
ἀπολέσωσιν.
apolesōsin
zgładziliby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
A wyszedłszy Faryzeuszowie, uczynili radę przeciwko niemu, jakoby go stracili.
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G4824
συμβούλιον
symboulion
naradę
rz. B. l.poj. n.
G2983
ἔλαβον
elabon
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3704
ὅπως
hopōs
jak
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3802
παγιδεύσωσιν
pagideusōsin
usidlić
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ.
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
Tedy odszedłszy Faryzeuszowie uczynili radę, jako by go usidlili w mowie.
G4824
συμβούλιον
symboulion
naradę
rz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2983
λαβόντες
labontes
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G59
ἠγόρασαν
ēgorasan
kupili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
za
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nie
zaim. D. l.mn. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G68
Ἀγρὸν
Agron
pole
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2763
Κεραμέως
Kerameōs
garncarza
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5027
ταφὴν
taphēn
grób
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3581
ξένοις.
xenois
obcym
przym. C. l.mn. m.
I naradziwszy się, kupili za nie rolę garncarzową na pogrzeb gościom.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συναχθέντες
synachthentes
zebrawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszymi
przym. D. l.mn. m.
G4824
συμβούλιόν
symboulion
naradę
rz. B. l.poj. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2983
λαβόντες
labontes
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G694
ἀργύρια
argyria
srebrniki
rz. B. l.mn. n.
G2425
ἱκανὰ
hikana
znaczne
przym. B. l.mn. n.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4757
στρατιώταις
stratiōtais
żołnierzom
rz. C. l.mn. m.
Którzy zgromadziwszy się z starszymi, i naradziwszy się, dali niemało pieniędzy żołnierzom,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)