Mt 11,20; Mt 21,8 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3679
ὀνειδίζειν
oneidizein
ganić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4172
πόλεις
poleis
miasta
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stały się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G4183
πλεῖσται
pleistai
najliczniejsze
przym. M. l.mn. ż. st. najw.
G1411
δυνάμεις
dynameis
cuda
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3340
μετενόησαν·
metenoēsan
upamiętali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy począł przymawiać miastom, w których się najwięcej działo cudów jego, że nie pokutowały, mówiąc:
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πλεῖστος
pleistos
najliczniejszy
przym. M. l.poj. m. st. najw.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4766
ἔστρωσαν
estrōsan
rozścielili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ,
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2875
ἔκοπτον
ekopton
ścinali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2798
κλάδους
kladous
gałęzie
rz. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1186
δένδρων
dendrōn
drzew
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4766
ἐστρώννυον
estrōnnyon
rozścielali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ.
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
A wielki lud słał szaty swoje na drodze, a drudzy obcinali gałązki z drzew, i słali na drodze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)