Mt 11,11; Mt 14,21 · interlinia SBLGNT
G281
ἀμὴν
amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγήγερται
egēgertai
został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G1084
γεννητοῖς
gennētois
zrodzonych
przym. C. l.mn. m.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
z kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
od Jana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G910
βαπτιστοῦ·
baptistou
Chrzciciela
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3398
μικρότερος
mikroteros
mniejszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G846
αὐτοῦ
autou
od niego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy się z niewiast rodzą, większy nad Jana Chrzciciela; ale który jest najmniejszym w królestwie niebieskiem, większy jest, niżeli on.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2068
ἐσθίοντες
esthiontes
jedzących
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G435
ἄνδρες
andres
mężów
rz. M. l.mn. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
około
przysł.
G4000
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi
pięć tysięcy
przym. M. l.mn. m.
G5565
χωρὶς
chōris
oprócz
przyim.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3813
παιδίων.
paidiōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężów, oprócz niewiast i dziatek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)