Mt 10,41; Mt 13,57; Mt 21,46 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G1209
δεχόμενος
dechomenos
przyjmujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4396
προφήτην
prophētēn
proroka
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G2983
λήμψεται,
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1209
δεχόμενος
dechomenos
przyjmujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwego
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G2983
λήμψεται.
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Kto przyjmuje proroka w imieniu proroka, zapłatę proroka weźmie; a kto przyjmuje sprawiedliwego w imieniu sprawiedliwego, sprawiedliwego zapłatę weźmie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4624
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto
gorszyli się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G820
ἄτιμος
atimos
bez czci
przym. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3968
πατρίδι
patridi
ojczyźnie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I gorszyli się z niego; ale Jezus rzekł im: Nie jest prorok beze czci, tylko w ojczyźnie swojej i w domu swoim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2902
κρατῆσαι
kratēsai
pochwycić
cz. aor. akt. bezok.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przestraszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους,
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G1519
εἰς
eis
za
przyim.
G4396
προφήτην
prophētēn
proroka
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2192
εἶχον.
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A chcąc go pojmać, bali się ludu, ponieważ go mieli za proroka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)