Mt 10,24; Mt 10,37 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3101
μαθητὴς
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλον
didaskalon
nauczyciela
rz. B. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
pana
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Nie jestci uczeń nad mistrza, ani sługa nad Pana swego;
G3588
ὁ
ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G5368
φιλῶν
philōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3384
μητέρα
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G514
ἄξιος·
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5368
φιλῶν
philōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córkę
rz. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G514
ἄξιος·
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
Kto miłuje ojca albo matkę nad mię, nie jest mię godzien; a kto miłuje syna albo córkę nad mię, nie jest mię godzien;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)