Mt 10,24-25 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3101
μαθητὴς
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλον
didaskalon
nauczyciela
rz. B. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
pana
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Nie jestci uczeń nad mistrza, ani sługa nad Pana swego;
G713
ἀρκετὸν
arketon
wystarczające
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3101
μαθητῇ
mathētēi
uczniowi
rz. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1096
γένηται
genētai
się stał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότην
oikodespotēn
gospodarza
rz. B. l.poj. m.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebula
rz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπεκάλεσαν,
epekalesan
nazwali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3615
οἰκιακοὺς
oikiakous
domowników
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Dosyć uczniowi, aby był jako mistrz jego, a sługa jako Pan jego; jeźlić gospodarza Beelzebubem nazywali, czem więcej domowniki jego nazywać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)