Ml 2,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9577
ὑπόλειμμα
hypoleimma
resztka
akt. koni. M.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G243
ἄλλο
allo
inny
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G2212
ζητεῖ
zētei
szukać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξασθε
phylaxasthe
strzec
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1459
ἐγκαταλίπῃς
enkatalipēis
opuszczać
akt.
Bo azaż nie uczynił jednym, choć mu jeszcze ducha zbywało? A czemuż jednym? aby szukali nasienia Bożego; a tak strzeżcie ducha swego, a z żoną młodości swojej się zdradliwie nie obchodźcie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)