Mk 9,23; Mk 10,27; Mk 14,36 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1410
δύνῃ,
dynēi
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1415
δυνατὰ
dynata
możliwe
przym. M. l.mn. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4100
πιστεύοντι.
pisteuonti
wierzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Ale mu Jezus rzekł: Jeźli możesz temu wierzyć? Wszystko jest możno wierzącemu.
G1689
ἐμβλέψας
emblepsas
spojrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
na nich
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
Παρὰ
Para
U
przyim.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
G102
ἀδύνατον
adynaton
niemożliwe
przym. M. l.poj. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G2316
θεῷ,
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1415
δυνατὰ
dynata
możliwe
przym. M. l.mn. n.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
A Jezus spojrzawszy na nie, rzekł: U ludzić to niemożno, ale nie u Boga; albowiem u Boga wszystko jest możno.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5
Αββα
Abba
Abba
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ,
patēr
Ojcze
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1415
δυνατά
dynata
możliwe
przym. M. l.mn. n.
G4771
σοι·
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3911
παρένεγκε
parenenke
oddal
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ·
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4771
σύ.
sy
ty
zaim. M. l.poj.
I rzekł: Abba Ojcze! wszystko tobie jest możno, przenieś ode mnie ten kielich; wszakże nie co ja chcę, ale co Ty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)