Mk 9,17-18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου·
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G5342
ἤνεγκα
ēnenka
przyniosłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G216
ἄλαλον·
alalon
niemego
przym. B. l.poj. n.
A odpowiadając jeden z onego ludu, rzekł: Nauczycielu! przywiodłem do ciebie syna mego, który ma ducha niemego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdziekolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2638
καταλάβῃ
katalabēi
pochwyci
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4486
ῥήσσει
rhēssei
rzuca
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G875
ἀφρίζει
aphrizei
pieni się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5149
τρίζει
trizei
zgrzyta
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3599
ὀδόντας
odontas
zębami
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3583
ξηραίνεται·
xērainetai
usycha
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπα
eipa
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτὸ
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G1544
ἐκβάλωσιν,
ekbalōsin
wyrzucili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσαν.
ischysan
zdołali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ten gdziekolwiek go popadnie, rozdziera go, a on się ślini, i zgrzyta zębami swemi i schnie; i mówiłem uczniom twoim, aby go wygnali; ale nie mogli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)