Mk 8,17-18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνοὺς
gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1260
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
rozmawiacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχετε;
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze
przysł.
G3539
νοεῖτε
noeite
nie rozumiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4920
συνίετε;
syniete
nie pojmujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4456
πεπωρωμένην
pepōrōmenēn
znieczulone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
Co poznawszy Jezus, rzekł im: O czemże rozmawiacie, iż nie macie chleba? Jeszczeż nie baczycie i nie zrozumiewacie? Jeszczeż macie serce swoje zdrętwiałe?
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G991
βλέπετε
blepete
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἀκούετε;
akouete
słyszycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3421
μνημονεύετε
mnēmoneuete
pamiętacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Oczy mając nie widzicie, i uszy mając nie słyszycie, i nie pamiętacie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)