Mk 6,8-9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
nakazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G142
αἴρωσιν
airōsin
brali
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laskę
rz. B. l.poj. ż.
G3441
μόνον,
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G740
ἄρτον,
arton
chleba
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4082
πήραν,
pēran
torby
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2223
ζώνην
zōnēn
pas
rz. B. l.poj. ż.
G5475
χαλκόν,
chalkon
miedzi
rz. B. l.poj. m.
I rozkazał im, aby nic nie brali na drogę, jedno tylko laskę: ani taistry, ani chleba, ani w trzos pieniędzy;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5265
ὑποδεδεμένους
hypodedemenous
obuci
cz. perf. med. imiesł. B. l.mn. m.
G4547
σανδάλια,
sandalia
sandały
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1746
ἐνδύσησθε
endysēsthe
przyodziejcie się
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G5509
χιτῶνας.
chitōnas
tunik
rz. B. l.mn. m.
Ale żeby się obuli w trzewiki, a nie obłoczyli dwóch sukien.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)