Mk 6,35-36 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G4183
πολλῆς
pollēs
późnej
przym. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przyszli
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2048
Ἔρημός
Erēmos
pustynne
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5117
τόπος,
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G4183
πολλή·
pollē
późna
przym. M. l.poj. ż.
A gdy już czas mijał, przystąpiwszy do niego uczniowie jego, rzekli: To miejsce jest puste, a już czas mija.
G630
ἀπόλυσον
apolyson
odpraw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokół
przysł.
G68
ἀγροὺς
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2968
κώμας
kōmas
wsi
rz. B. l.mn. ż.
G59
ἀγοράσωσιν
agorasōsin
kupili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγωσιν.
phagōsin
zjedzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Rozpuść je, aby poszedłszy do okolicznych wsi i miasteczek, nakupili sobie chleba; bo nie mają, coby jedli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)