Mk 5,19; Mk 5,20 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5217
Ὕπαγε
Hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκόν
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4674
σούς,
sous
twoich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G518
ἀπάγγειλον
apangeilon
oznajmij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριός
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4160
πεποίηκεν
pepoiēken
uczynił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G20329
ἠλέησέν
ēleēsen
zmiłował się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε.
se
nad tobą
zaim. B. l.poj.
Lecz mu Jezus nie dopuścił, ale mu rzekł: Idź do domu swego, do swoich, a oznajmij im, jakoć wielkie rzeczy Pan uczynił, a jako się nad tobą zmiłował.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2784
κηρύσσειν
kēryssein
głosić
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1179
Δεκαπόλει
Dekapolei
Dekapolu
rz. C. l.poj. ż.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2296
ἐθαύμαζον.
ethaumazon
dziwili się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy odszedł, i począł opowiadać w dziesięciu miastach, jako mu wielkie rzeczy uczynił Jezus; i dziwowali się wszyscy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)