Mk 4,39; Mk 8,32; Mk 10,13 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1326
διεγερθεὶς
diegertheis
obudziwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G417
ἀνέμῳ
anemōi
wiatr
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ·
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
G4623
Σιώπα,
Siōpa
Milcz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5392
πεφίμωσο.
pephimōso
zamilknij
cz. perf. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2869
ἐκόπασεν
ekopasen
ucichł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G417
ἄνεμος,
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
nastała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1055
γαλήνη
galēnē
cisza
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη.
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
A tak ocknąwszy się, zgromił wiatr, i rzekł morzu: Umilknij, a uśmierz się. I przestał wiatr, a stało się wielkie uciszenie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
otwarcie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2980
ἐλάλει.
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4355
προσλαβόμενος
proslabomenos
wziąwszy go na bok
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2008
ἐπιτιμᾶν
epitiman
gromić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ.
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
A to mówił jawnie. Tedy go Piotr wziąwszy na stronę, począł go strofować.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4374
προσέφερον
prosepheron
przynosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3813
παιδία
paidia
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. n.
G680
ἅψηται·
hapsētai
dotknął
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2008
ἐπετίμησαν
epetimēsan
zgromili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Tedy przynoszono do niego dziatki, aby się ich dotykał; ale uczniowie gromili tych, którzy je przynosili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)