Mk 4,18-19 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G173
ἀκάνθας
akanthas
ciernie
rz. B. l.mn. ż.
G4687
σπειρόμενοι·
speiromenoi
posiani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοί
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G191
ἀκούσαντες,
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A którzy między cierniem są posiani, ci są, którzy słuchają słowa;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3308
μέριμναι
merimnai
troski
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G539
ἀπάτη
apatē
zwodzenie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostałych
przym. B. l.mn. n.
G1939
ἐπιθυμίαι
epithymiai
pożądania
rz. M. l.mn. ż.
G1531
εἰσπορευόμεναι
eisporeuomenai
wchodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G4846
συμπνίγουσιν
sympnigousin
zaduszają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G175
ἄκαρπος
akarpos
bezowocne
przym. M. l.poj. m.
G1096
γίνεται.
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Ale pieczołowanie świata tego i omamienie bogactw, i pożądliwości innych rzeczy, wszedłszy zaduszają słowo, i staje się bez pożytku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)