Mk 3,9-10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swym
zaim. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4142
πλοιάριον
ploiarion
łódka
rz. M. l.poj. n.
G4342
προσκαρτερῇ
proskarterēi
była gotowa
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
dla niego
zaim. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłumu
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2346
θλίβωσιν
thlibōsin
uciskali
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I rozkazał uczniom swoim, aby łódkę mieli zawsze w pogotowiu, dla ludu, aby go nie cisnęli.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2323
ἐθεράπευσεν,
etherapeusen
uzdrowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1968
ἐπιπίπτειν
epipiptein
padali
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G680
ἅψωνται
hapsōntai
dotknąć
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3148
μάστιγας.
mastigas
choroby
rz. B. l.mn. ż.
Albowiem ich wiele uzdrawiał, tak iż nań padali, aby się go dotykali, którzykolwiek choroby mieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)