Mk 3,16-19 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
ustanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
nałożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4613
Σίμωνι
Simōni
Szymonowi
rz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρον,
Petron
Piotr
rz. B. l.poj. m.
Szymona, któremu imię dał Piotr;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2199
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Zebedeusza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G2532
(καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
nałożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3686
ὀνόματα
onomata
imiona
rz. B. l.mn. n.
·
Βοανηργές,
Boanērges
Boanerges
rz. B. l.mn. m.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
Υἱοὶ
Huioi
Synowie
rz. M. l.mn. m.
G1027
Βροντῆς),
Brontēs
Gromu
rz. D. l.poj. ż.
I Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata Jakóbowego, (którym dał imię Boanerges, to jest: synowie gromu);
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G406
Ἀνδρέαν
Andrean
Andrzeja
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5376
Φίλιππον
Philippon
Filipa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G918
Βαρθολομαῖον
Bartholomaion
Bartłomieja
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
Μαθθαῖον
Maththaion
Mateusza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2381
Θωμᾶν
Thōman
Tomasza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G256
Ἁλφαίου
Halphaiou
Alfeusza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2280
Θαδδαῖον
Thaddaion
Tadeusza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2581
Καναναῖον
Kananaion
Kananejczyka
rz. B. l.poj. m.
I Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakóba, syna Alfeuszowego, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2455
Ἰούδαν
Ioudan
Judasza
rz. B. l.poj. m.
G2469
Ἰσκαριώθ,
Iskariōth
Iskariotę
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I Judasza Iszkaryjota, który go też wydał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)