Mk 15,9-12 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2309
Θέλετε
Thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G630
ἀπολύσω
apolysō
wypuszczę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G935
βασιλέα
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων;
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
Ale Piłat im odpowiedział, mówiąc: Chcecież, wypuszczę wam króla Żydowskiego?
G1097
ἐγίνωσκεν
eginōsken
wiedział
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G5355
φθόνον
phthonon
zawiści
rz. B. l.poj. m.
G3860
παραδεδώκεισαν
paradedōkeisan
wydali
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς.
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
(Wiedział bowiem, iż go z nienawiści wydali przedniejsi kapłani.)
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G383
ἀνέσεισαν
aneseisan
podburzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν
Barabban
Barabasza
rz. B. l.poj. m.
G630
ἀπολύσῃ
apolysēi
wypuścił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Ale przedniejsi kapłani podburzali lud, iżby im raczej Barabbasza wypuścił.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3004
λέγετε
legete
nazywacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G935
βασιλέα
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων;
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
A odpowiadając Piłat, rzekł im zasię: Cóż tedy chcecie, abym uczynił temu, którego nazywacie królem żydowskim?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)