Mk 13,14 · interlinia SBLGNT
G3752
Ὅταν
Hotan
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
ἴδητε
idēte
ujrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
ohydę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2050
ἐρημώσεως
erēmōseōs
spustoszenia
rz. D. l.poj. ż.
G2476
ἑστηκότα
hestēkota
stojącą
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1210
δεῖ,
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G314
ἀναγινώσκων
anaginōskōn
czytający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3539
νοείτω,
noeitō
niech rozumie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Judei
rz. C. l.poj. ż.
G5343
φευγέτωσαν
pheugetōsan
niech uciekają
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3735
ὄρη,
orē
góry
rz. B. l.mn. n.
Gdy tedy ujrzycie onę obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą od Danijela proroka, stojącą, gdzie stać nie miała, (kto czyta, niechaj uważa,) tedy ci, którzy będą w Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)