Mk 12,26-27 · interlinia SBLGNT
G4012
περὶ
peri
O
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1453
ἐγείρονται
egeirontai
powstają
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G314
ἀνέγνωτε
anegnōte
przeczytaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G976
βίβλῳ
biblōi
księdze
rz. C. l.poj. ż.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G942
βάτου
batou
krzaku
rz. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaka
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2384
Ἰακώβ;
Iakōb
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
A o umarłych, iż będą wzbudzeni, nie czytaliścież w księgach Mojżeszowych, jako Bóg do niego ze krza mówił, i rzekł: Jam jest Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba?
G3756
οὐκ
ouk
Nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
θεὸς
theos
Bogiem
rz. M. l.poj. m.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2198
ζώντων·
zōntōn
żyjących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4183
πολὺ
poly
bardzo
przym. B. l.poj. n.
G4105
πλανᾶσθε.
planasthe
błądzicie
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
Bóg nie jestci Bogiem umarłych, ale Bogiem żywych: przetoż wy bardzo błądzicie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)