Mk 10,18-19 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3004
λέγεις
legeis
nazywasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G18
ἀγαθόν;
agathon
dobrym
przym. B. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Ale mu Jezus rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G6063
οἶδας·
oidas
znasz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5407
φονεύσῃς,
phoneusēis
zabijaj
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G3431
μοιχεύσῃς,
moicheusēis
cudzołóż
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G2813
κλέψῃς,
klepsēis
kradnij
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5576
ψευδομαρτυρήσῃς,
pseudomartyrēsēis
fałszywie świadcz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G650
ἀποστερήσῃς,
aposterēsēis
pozbawiaj
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G5091
Τίμα
Tima
czcij
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα.
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
Przykazania umiesz: nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił świadectwa fałszywego, nie będziesz oszukiwał nikogo, czcij ojca twego i matkę twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)