Mk 1,3; Mk 3,12 · interlinia SBLGNT
G5456
φωνὴ
phōnē
Głos
rz. M. l.poj. ż.
G994
βοῶντος
boōntos
wołającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ·
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G2090
Ἑτοιμάσατε
Hetoimasate
Przygotujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2117
εὐθείας
eutheias
proste
przym. B. l.mn. ż.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżki
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2008
ἐπετίμα
epetima
nakazywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5318
φανερὸν
phaneron
jawnym
przym. B. l.poj. m.
G4160
ποιήσωσιν.
poiēsōsin
czynili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Ale ich on srodze gromił, żeby go nie objawiali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)