Mi 7,4-5 · interlinia WLC
H2896a
טוֹבָ֣ם
najlepszy z nich
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2312
כְּחֵ֔דֶק
jak cierń
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3477
יָשָׁ֖ר
prawy
przym. m. l.poj. abs.
H4534
מִמְּסוּכָ֑ה
niż żywopłot
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
י֤וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H6822
מְצַפֶּ֨יךָ֙
stróżów twoich
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6486
פְּקֻדָּתְךָ֣
nawiedzenia twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
בָ֔אָה
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6258
עַתָּ֥ה
teraz
przysł.
H1961
תִהְיֶ֖ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3998
מְבוּכָתָֽם
zamieszanie ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Najlepszy z nich jest jako oset, najszczerszy przechodzi ciernie; dzień stróżów twoich i nawiedzenia twego przychodzi; już nastanie powikłanie ich.
H408
אַל
nie
przecz.
H539
תַּאֲמִ֣ינוּ
wierzcie
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.
H7453
בְרֵ֔עַ
bliźniemu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H982
תִּבְטְח֖וּ
ufajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H441a
בְּאַלּ֑וּף
przyjacielowi
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H7901
מִשֹּׁכֶ֣בֶת
od leżącej
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H2436
חֵיקֶ֔ךָ
na łonie twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8104
שְׁמֹ֖ר
strzeż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6607
פִּתְחֵי
otworów
rz. m. l.mn. konstr.
H6310
פִֽיךָ
ust twoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie wierzcie przyjacielowi, ani ufajcie wodzowi; przed tą, która leży na łonie twojem, strzeż drzwi ust swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)