Mi 7,14-15 · interlinia WLC
H7462b
רְעֵ֧ה
paś
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמְּךָ֣
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7626
בְשִׁבְטֶ֗ךָ
berłem twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6629
צֹ֚אן
trzodę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5159
נַֽחֲלָתֶ֔ךָ
dziedzictwa twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7931
שֹׁכְנִ֣י
mieszkającą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H910
לְבָדָ֔ד
samotnie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3293a
יַ֖עַר
lasu
rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3760
כַּרְמֶ֑ל
Karmelu
rz. m. l.poj. abs.
H7462b
יִרְע֥וּ
będą się paść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1316
בָשָׁ֛ן
Baszan
im. wł.
H1568
וְגִלְעָ֖ד
i Gilead
spój. + im. wł.
H3117
כִּימֵ֥י
jak dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
dawnych
rz. m. l.poj. abs.
Paśże lud twój laską twoją, trzodę dziedzictwa twego, która osobno mieszka w lesie i w pośród pola; niech wypasą Basan i Galaad jako za dni starodawnych.
H3117
כִּימֵ֥י
jak dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3318
צֵאתְךָ֖
wyjścia twego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H7200
אַרְאֶ֖נּוּ
pokażę mu
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6381
נִפְלָאֽוֹת
cuda
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
Ukażę mu dziwne rzeczy, jako za dni, którycheś wyszedł z ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)