Mi 6,8 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G444
ἄνθρωπε
anthrōpe
człowiek
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2570
καλόν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1567
ἐκζητεῖ
ekzētei
szukać
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἀγαπᾶν
agapan
miłować
pass. M.
G1656
ἔλεον
eleon
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2092
ἕτοιμον
hetoimon
gotowy
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Oznajmił ci człowiecze, co jest dobrego, i czegoż Pan chce po tobie; tylko abyś czynił sąd, a miłował miłosierdzie i pokornie chodził z Bogiem twoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)