Mi 3,5-6 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
o
przyim.
H5030
הַנְּבִיאִ֖ים
prorokach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8582
הַמַּתְעִ֣ים
zwodzących
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֑י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5391a
הַנֹּשְׁכִ֤ים
którzy kąsają
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8127
בְּשִׁנֵּיהֶם֙
zębami swoimi
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7121
וְקָרְא֣וּ
i wołają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7965
שָׁל֔וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H834a
וַאֲשֶׁר֙
a który
spój. + part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5414
יִתֵּ֣ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּיהֶ֔ם
usta ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6942
וְקִדְּשׁ֥וּ
i poświęcą
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָ֖יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4421
מִלְחָמָֽה
wojnę
rz. ż. l.poj. abs.
Tak mówi Pan o tych prorokach, którzy w błąd zawodzą lud mój, a kąsając zębami swemi opowiadają pokój, a przeciwko temu, któryby im nic do gęby nie dał, wojnę podnoszą.
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3915
לַ֤יְלָה
noc
rz. m. l.poj. abs.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2377
מֵֽחָז֔וֹן
od widzenia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2821
וְחָשְׁכָ֥ה
i ciemność
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7080
מִקְּסֹ֑ם
od wróżenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
וּבָ֤אָה
i zajdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8121
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙
słońce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5030
הַנְּבִיאִ֔ים
prorokami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6937
וְקָדַ֥ר
i pociemnieje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
הַיּֽוֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Dlatego się wam widzenie obróci w noc, a wieszczba wasza w ciemność; bo tym prorokom słońce zajdzie, a dzień im się zaćmi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)