Mi 1,8-9 · interlinia LXX
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2875
κόψεται
kopsetai
bić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2354
θρηνήσει
thrēnēsei
lamentować
V.FMI3S
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G6377
ἀνυπόδετος
anypodetos
bosy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1131
γυμνή
gymnē
nagi
koni.
G4160
ποιήσεται
poiēsetai
czynić
V.FMI3S
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1404
δρακόντων
drakontōn
smok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G9063
σειρήνων
seirēnōn
Syrena
imiesł.
Nad tem kwilić i narzekać będę, chodząc zewleczony i nagi; uczynię lament jako smoki i narzekanie jako młode strusięta;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7860
κατεκράτησεν
katekratēsen
przewyższać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4127
πληγὴ
plēgē
plaga
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G680
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Przeto, że nieuleczone są rany jej, gdyż doszły aż do Judy, a dosięgły do bramy ludu mego aż do Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)