Mi 1,1-2 · interlinia WLC
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1961
הָיָ֗ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4318
מִיכָה֙
Micheasza
im. wł.
H4183
הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י
Moreszyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3117
בִּימֵ֥י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3147
יוֹתָ֛ם
Jotama
im. wł.
H271
אָחָ֥ז
Achaza
im. wł.
H2396
יְחִזְקִיָּ֖ה
Ezechiasza
im. wł.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H2372
חָזָ֥ה
widział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
o
przyim.
H8111
שֹׁמְר֖וֹן
Samarii
im. wł.
H3389
וִירֽוּשָׁלִָֽם
i Jerozolimie
spój. + im. wł.
Słowo Pańskie, które się stało do Micheasza Morastytczyka za dni Joatama, Achaza, i Ezechyjasza, królów Judzkich, które w widzeniu słyszał o Samaryi i o Jeruzalemie.
H8085
שִׁמְעוּ֙
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5971a
עַמִּ֣ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כֻּלָּ֔ם
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7181
הַקְשִׁ֖יבִי
nastaw uszu
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemio
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4393
וּמְלֹאָ֑הּ
i pełnio jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וִיהִי֩
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֨י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֤ה
JHWH
im. wł.
·
בָּכֶם֙
przeciw wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5707
לְעֵ֔ד
na świadka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H136
אֲדֹנָ֖י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1964
מֵהֵיכַ֥ל
ze świątyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֽׁוֹ
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Słuchajcie wszystkie narody! niech słucha ziemia, i wszystko, co na niej jest, a niech będzie panujący Pan przeciwko wam świadkiem, panujący z kościoła świętobliwości swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)