Mdr 2,23-24 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G861
ἀφθαρσίᾳ
aphtharsiai
niezniszczalność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίας
idias
własny
koni.
·
ἀϊδιότητος
aidiotētos
·
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5355
φθόνῳ
phthonōi
zazdrość
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1228
διαβόλου
diabolou
diabeł
koni.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G3985
πειράζουσιν
peirazousin
kuszony
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G3310
μερίδος
meridos
część
koni.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)