Mdr 15,11; Mdr 16,17 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G50
ἠγνόησεν
ēgnoēsen
nie wiedzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4111
πλάσαντα
plasanta
formować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1709
ἐμπνεύσαντα
empneusanta
dyszeć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G1754
ἐνεργοῦσαν
energousan
działać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1720
ἐμφυσήσαντα
emphysēsanta
tchnąć na
akt.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G20493
ζωτικόν
zōtikon
pełen życia
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3861
παραδοξότατον
paradoxotaton
niezwykły
koni. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G4570
σβεννύντι
sbennynti
gasić
pass.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G4119
πλεῖον
pleion
więcej
akt. koni. M.
G1754
ἐνήργει
enērgei
działać
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G21278
ὑπέρμαχος
hypermachos
obrońca
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)