Mdr 14,5 · interlinia LXX
G2309
θέλεις
theleis
chcieć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G692
ἀργὰ
arga
bezczynny
akt. imiesł. M.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1646
ἐλαχίστῳ
elachistōi
najmniejszy
koni. M. l.poj.
G3586
ξύλῳ
xylōi
drewno
koni. M.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzyć
pass.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελθόντες
dielthontes
przechodzić
akt.
G2830
κλύδωνα
klydōna
fala
akt. koni.
G9380
σχεδίᾳ
schediai
tratwa
koni.
G1295
διεσώθησαν
diesōthēsan
ocalić
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)