Mdr 12,12 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G436
ἀντιστήσεται
antistēsetai
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2917
κρίματί
krimati
wyrok
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1458
ἐγκαλέσει
enkalesei
oskarżać
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G622
ἀπολωλότων
apolōlotōn
niszczyć
V.XAPGPN
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
κατάστασίν
katastasin
·
akt. koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przychodzić
V.FMI3S
G1558
ἔκδικος
ekdikos
mściciel
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G94
ἀδίκων
adikōn
niesprawiedliwy
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)