Mdr 10,8 · interlinia LXX
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G8654
παροδεύσαντες
parodeusantes
przechodzić obok
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G984
ἐβλάβησαν
eblabēsan
szkodzić
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2570
καλά
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G877
ἀφροσύνης
aphrosynēs
głupota
koni.
G620
ἀπέλιπον
apelipon
zostawić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G979
βίῳ
biōi
życie
koni.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G9366
ἐσφάλησαν
esphalēsan
potknąć się
akt. imiesł.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2990
λαθεῖν
lathein
być ukrytym
akt. M.
G1410
δυνηθῶσιν
dynēthōsin
móc
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)