Lm 5,11-15 · interlinia WLC
H802
נָשִׁים֙
kobiety
rz. ż. l.mn. abs.
H6726
בְּצִיּ֣וֹן
na Syjonie
przyim. + im. wł.
H6031b
עִנּ֔וּ
zhańbili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1330
בְּתֻלֹ֖ת
dziewice
rz. ż. l.mn. abs.
H5892b
בְּעָרֵ֥י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Niewiasty w Syonie pogwałcono; i panny w miastach Judzkich.
H8269
שָׂרִים֙
książęta
rz. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיָדָ֣ם
ręką ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8518
נִתְל֔וּ
zostali powieszeni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
פְּנֵ֥י
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2205
זְקֵנִ֖ים
starców
przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1921
נֶהְדָּֽרוּ
zostali uczczeni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Książęta ręką ich powieszeni są, a osoby starszych nie mają w uczciwości.
H970
בַּחוּרִים֙
młodzieńcy
rz. m. l.mn. abs.
H2911
טְח֣וֹן
mielenie
rz. m. l.poj. abs.
H5375
נָשָׂ֔אוּ
dźwigali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5288
וּנְעָרִ֖ים
i chłopcy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6086
בָּעֵ֥ץ
na drewnie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3782
כָּשָֽׁלוּ
upadali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Młodzięców do żarn biorą, a młodzieniaszkowie po drwami padają.
H2205
זְקֵנִים֙
starców
przym. m. l.mn. abs.
H8179
מִשַּׁ֣עַר
z bramy
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7673a
שָׁבָ֔תוּ
ustali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H970
בַּחוּרִ֖ים
młodzieńcy
rz. m. l.mn. abs.
H5058
מִנְּגִינָתָֽם
od muzyki ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje.
H7673a
שָׁבַת֙
ustała
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4885
מְשׂ֣וֹשׂ
radość
rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבֵּ֔נוּ
serca naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2015
נֶהְפַּ֥ךְ
obrócił się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H60
לְאֵ֖בֶל
w żałobę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4234
מְחֹלֵֽנוּ
taniec nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ustało wesele serca naszego, pląsanie nasze w kwilenie się obróciło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)