Lm 4,17-18 · interlinia WLC
H5750
עודינה
jeszcze
przysł. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H3615
תִּכְלֶ֣ינָה
kończyły się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H5869a
עֵינֵ֔ינוּ
oczy nasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
ku
przyim.
H5833
עֶזְרָתֵ֖נוּ
pomocy naszej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1892
הָ֑בֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
H6836
בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ
w wypatrywaniu naszym
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6822
צִפִּ֔ינוּ
wypatrywaliśmy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
ku
przyim.
H1471a
גּ֖וֹי
narodowi
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3467
יוֹשִֽׁעַ
wybawi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
A wżdzy jeszcze aż do ustania oczów swych wyglądamy próżnego ratunku swego; oglądając się na naród, który wybawić nie może.
H6679a
צָד֣וּ
polowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6806
צְעָדֵ֔ינוּ
na kroki nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3212
מִלֶּ֖כֶת
od chodzenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7339
בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ
po placach naszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7126
קָרַ֥ב
przybliżył się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7093
קִצֵּ֛ינוּ
koniec nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4390
מָלְא֥וּ
wypełniły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3117
יָמֵ֖ינוּ
dni nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H935
בָ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7093
קִצֵּֽינוּ
koniec nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Szlakują stopy nasze, tak, że ani po ulicach naszych chodzić nie możemy; przybliżył się koniec nasz, wypełniły się dni nasze, zaiste przyszło dokończenie nasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)