Lm 3,31-34 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G683
ἀπώσεται
apōsetai
odrzucać
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Bo Pan na wieki nie odrzuca;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5013
ταπεινώσας
tapeinōsas
poniżać
akt.
G3627
οἰκτιρήσει
oiktirēsei
litować się
V.FAI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5013
ταπεινῶσαι
tapeinōsai
poniżać
akt. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1198
δεσμίους
desmious
więzień
akt. imiesł.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Aby kto starł nogami swemi wszystkich więźniów w ziemi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)