Lm 3,1-3 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G991
βλέπων
blepōn
widzieć
pass.
G4432
πτωχείαν
ptōcheian
ubóstwo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
laska
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.
G3880
παρέλαβέν
parelaben
brać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G520
ἀπήγαγεν
apēgagen
odprowadzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)