Lm 2,3 · interlinia WLC
H1438
גָּדַ֣ע
odciął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2750
בָּֽחֳרִי
w żarze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַ֗ף
gniewu
part. potw.
H3605
כֹּ֚ל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H7161a
קֶ֣רֶן
róg
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H7725
הֵשִׁ֥יב
cofnął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H268
אָח֛וֹר
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
H3225
יְמִינ֖וֹ
prawicę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֣י
przed obliczem
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אוֹיֵ֑ב
wroga
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1197a
וַיִּבְעַ֤ר
i rozpalił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
בְּיַעֲקֹב֙
w Jakubie
przyim. + im. wł.
H784
כְּאֵ֣שׁ
jak ogień
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3852
לֶֽהָבָ֔ה
płomień
rz. ż. l.poj. abs.
H398
אָכְלָ֖ה
pożarł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סָבִֽיב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
Odciął w gniewie zapalczywości wszystek róg Izraelski, odwrócił nazad prawicę swoję od nieprzyjaciela, a rozpaliwszy się przeciwko Jakóbowi, jako ogień pałający pożera do szczętu w około.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)