Lm 2,21 · interlinia WLC
H7901
שָׁכְב֨וּ
leżeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
לָאָ֤רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2351
חוּצוֹת֙
ulic
rz. m. l.mn. abs.
H5288
נַ֣עַר
młodzieniec
rz. m. l.poj. abs.
H2205
וְזָקֵ֔ן
i starzec
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1330
בְּתוּלֹתַ֥י
dziewice moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H970
וּבַחוּרַ֖י
i młodzieńcy moi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5307
נָפְל֣וּ
padli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2719
בֶחָ֑רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2026
הָרַ֨גְתָּ֙
zabiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפֶּ֔ךָ
gniewu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2873
טָבַ֖חְתָּ
zarżnąłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2550
חָמָֽלְתָּ
oszczędziłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Leży na ziemi po ulicach dziecię, i starzec; panny moje, i młodzieńcy moi polegli od miecza; pobiłeś ich w dzień zapalczywości twojej, pomordowałeś ich, a nie sfolgowałeś.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)