Lm 2,2 · interlinia WLC
H1104
בִּלַּ֨ע
pochłonął
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֜י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לא
nie
przecz.
H2550
חָמַ֗ל
oszczędził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4999
נְא֣וֹת
pastwisk
rz. ż. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H2040
הָרַ֧ס
zburzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5678
בְּעֶבְרָת֛וֹ
w zapalczywości swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4013
מִבְצְרֵ֥י
twierdze
rz. m. l.mn. konstr.
H1323
בַת
córy
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H5060
הִגִּ֣יעַ
strącił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H776
לָאָ֑רֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2490c
חִלֵּ֥ל
znieważył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4467
מַמְלָכָ֖ה
królestwo
rz. ż. l.poj. abs.
H8269
וְשָׂרֶֽיהָ
i książąt jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Połknął Pan bez wszelkiej litości wszystkie przybytki Jakóbowe, zburzył w popędliwości swojej twierdze córki Judzkiej, uderzył je o ziemię, w hańbę oddał królestwo i książąt jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)