Lm 2,18 · interlinia LXX
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5038
τείχη
teichē
mur
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2609
καταγάγετε
katagagete
sprowadzać
akt. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
akt. imiesł.
G1144
δάκρυα
dakrya
łza
akt. imiesł. M.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G7123
ἔκνηψιν
eknēpsin
trzeźwość
akt. koni.
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4623
σιωπήσαιτο
siōpēsaito
milczeć
akt.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wołało serce ich do Pana. O murze córki Syońskiej! wylewaj łzy we dnie i w nocy jako strumień, nie dawaj sobie odpocznienia, a niech się nie uspokaja źrenica oka twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)