Lm 2,17 · interlinia LXX
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G1760
ἐνεθυμήθη
enethymēthē
rozmyślać
akt. imiesł.
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawny
imiesł.
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5339
ἐφείσατο
epheisato
oszczędzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
ηὔφρανεν
ēuphranen
rozweselać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G2346
θλίβοντός
thlibontos
uciskać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Uczynił Pan, co był umyślił, wypełnił słowo swoje, które był przykazał ode dni dawnych; zburzył bez litości, a rozweselił nad tobą nieprzyjaciela, wywyższył róg przeciwników twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)