Lm 1,21 — interlinia

Lm 1,21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3754 ὅτι hoti że C G4727 στενάζω stenazō jęczeć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3870 παρακαλῶν parakalōn prosić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5463 ἐχάρησαν echarēsan radować się akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G1863 ἐπήγαγες epēgages sprowadzić akt. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2564 ἐκάλεσας ekalesas wołać akt. G2540 καιρόν kairon czas akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3664 ὅμοιοι homoioi podobny imiesł. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Słysząć, że ja wzdycham, ale niemasz, ktoby mię pocieszył; wszyscy nieprzyjaciele moi słysząc o nieszczęściu mojem weselą się, żeś ty to uczynił, a przywiodłeś dzień przedtem ogłoszony; aleć będą mnie podobni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)