Lm 1,20 · interlinia LXX
G3708
ἰδέ
ide
widzieć
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2346
θλίβομαι
thlibomai
uciskać
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4762
ἐστράφη
estraphē
obracać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3893
παραπικραίνουσα
parapikrainousa
buntować się
pass.
G3893
παρεπίκρανα
parepikrana
buntować się
akt.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G6589
ἠτέκνωσέν
ēteknōsen
czynić bezdzietnym
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
Wejrzyż, Panie, bomci utrapiona, wnętrzności moje strwożone są, wywróciło się serce moje we mnie, przeto, żem była bardzo odporna; na dworze miecz osieraca, a w domu nic niemasz jedno śmierć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)