Lm 1,14 — interlinia

Lm 1,14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1127 ἐγρηγορήθη egrēgorēthē czuwać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6567 ἀσεβήματά asebēmata bezbożność akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G9275 συνεπλάκησαν syneplakēsan splatać akt. imiesł. G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλόν trachēlon szyja akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G770 ἠσθένησεν ēsthenēsen być słabym akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3601 ὀδύνας odynas ból akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G2476 στῆναι stēnai stać akt. M.

Związane jest jarzmo nieprawości moich ręką jego, splotły się, wstąpiły na szyję moję; toć poraziło siłę moję; podał mię Pan w ręce nieprzyjaciół, nie mogę powstać.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)